當你深愛的人即將步入禮堂 將在他身邊一輩子的人卻不是自己 那會是甚麼感覺?
Lil Dicky把這種情感毫無保留的詮釋在這首歌裡
Lil Dicky(本名David Andwew Ball)今年29歲 是一位美國饒舌歌手
比較有名的歌曲應該是$ave Dat Money跟Lemme Freak 但我沒有很喜歡就不多介紹XD
Molly的歌詞真的既揪心又貼切 畢竟要真心的祝自己深愛的人幸福根本是不可能的事情
"It's like incrediblely hot in here." "Yeah"
"這裡真的超熱的""是啊"
"How are you guys doing man? Freaking out?"
"你們準備的怎麼樣啊?會緊張嗎?"
("Yeah I was just gonna say your shirts has not"
"Steff's..這段聽不清楚)
"I think it's just like 90degrees in the front."
"我想新人大概會比我們緊張更多吧"
"Have you seen her today?"
"你今天有看到她嗎?"
"No."
"沒有"
"Cool." "You good?"
"好吧" "你沒事吧?"
"Yeah" "It's going to be an intense moement, you should..we should walk down the asile?"
"我很好" "那將會是多緊張的場面啊 你覺得我們到時候應該要從走道那邊下去嗎?"
(這段也聽不太清楚)
"I'm actually thinking I'm executing it perfectly."
"其實我覺得我表現的挺好的"
"He's in his head." "Yeah"
"才怪他超緊張的" "對阿"
"Are you gonna vomit?" "Is this gonna happen all day? You guys are gonna be like this?"
"你要吐了嗎?" "真的嗎?你們一整天都要像這樣冷嘲熱諷嗎?"
"It's a big day!" "I'm so happy to have such a group of supportive friend."
"這是大日子耶!" "有你們這群朋友幫我撐腰我還真是"開-心"
"Probably like the biggest day, I would say."
"這真的是很重大的日子"
("She's just se cause she's getting cold feet"聽不清楚)
"Man, you're good though you're not gonna like cry or like.."
"兄弟,你行的.你不會到時候哭得一把鼻涕一把淚吧"
"Yeah, just put your fuckin hands off me"
"是啊我可以的 把你的髒手拿開"
"Oh! He's fine guys!"
"喔! 大夥他沒事啦!"
"You guys are so annoying!"
"你們真的很討厭"
"Just chill out and try to have fun."
"放輕鬆就好 玩得開心點"
"Can you guys tie your fuckin ties, be adults? So we can get there on time and leave, please?"
"你們就不能成熟點 趕快打好你們的領帶嗎?我們才可以準時到準時離開。可以嗎 拜託?"
"Thank you, appreciate it."
"謝了 我很感激"
_________________________________________________________________
But it's about something pretty important to me
And that's true
I really wish I didn't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap-life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life
Looking back thinking "That's what I should of done"
Wanted you back
But when the fact is I always put you second to rap
I'm not mad that you wouldn't come
And even though I had to move, I ain't move on
Really wish you was a boo I could prove wrong
But she knows what I'mma do with the new songs
And she know them pretty soon when your dude on
Running the rap game, with that lane
Always got to be up on that train, or that plane
Ain't nobody wanna feel that pain, or that strain
Wishing I ain't gotta get that fame
Or I'd claim you, know I'd give you my last name
But that blame on me
Chasing something, feeling dumb 'cause you all I need
Hope you wait until I'm done and I'm all free
But you know I'm never knowing when that's gonna be
And I'm sorry
I really wish that I could call you (What can I do?)
You can find another me tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, babe
If today I gave up all of this (I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, baby
And that's true
I really wish I didn't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap-life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life
Who the fuck is gonna hit me with the motherfucking jerk face?
Who's gonna let me know to hit my mother on her birthday?
Who's gonna let me know when I be shopping if a shirt's gay?
And when I'm on the road I be missing that
Always looking at my phone, you would give me crap
Ever since I've been alone I've been thinking back
Listening to you auto-tune in my mic phone making us laugh
You know the past was a blast but it never could last
Pretty sad when your love got a separate path
Used to read when there's nothing to do
But it's funny
Doing nothing's never nothing when it's something with you
You know I wanna still talk, even text and call
Whenever something going on I be pressing "Moll"
Up in the phone til I press the X
Stressed the next one'll best the ex
And you'll forget, but it's best
You the best to me girl, always bake me something
And when they ripped off, you replaced my buttons
But don't be pissed off if I hate your husband
'Cause even when I can't say "Love you"
I love you
I really wish that I could call you (What can I do?)
You can find another me tomorrow,
And that's the hardest pill to swallow, babe
If today I gave up all of this (I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, baby
And that's true
I really wish I didn't care about you anymore
But I do
What do I do when the rap-life
Make a motherfucker choose up in that fight?
Make a young couple do something sad like
Being broke up even though we had life
I really wish that I could call you (What can I do?)
You can find another me tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, babe
If today I gave up all of this (I don't know what to do)
Maybe I could get you back tomorrow
And that's the hardest pill to swallow, baby
Hillsong (1)
前面那段也能麻煩翻譯嗎 很喜歡這首
有更新囉~抱歉有些地方聽得不清楚沒完整翻譯..加減看希望有幫助你多了解:)
謝謝大大的翻譯，這首真的很喜歡！
不會~謝謝你的鼓勵 <3
翻譯者太強了，特別是翻饒舌音樂的歌詞。