TuberWest影生活

今天要介紹的是流行搖滾團體-Against The Current收錄在專輯Gravity內的新歌

Fireproof 刀槍不入

直翻是防火啦...但我個人覺得刀槍不入更有感覺一些

他們最近要來台灣喔!!!9/8(二)於華山Legacy音樂展演空間

 

 

 

票價也蠻便宜的(普通1500/VIP2500)所以我要往VIP衝了!!!希望可以順利搶到票

Chrissy好美

 

回到正題XD個人非常喜歡這首Fireproof 雖然大部分的人應該都會聯想到One Direction的XD但是這首歌詞也非常貼切

描述被背叛的女孩兒(?)的強烈內心感受

  

由於最近才剛開始學習翻譯 如果翻譯有任何問題還請各位勇於指教

能跟吉兒一樣是我的目標ˋˇˊ

I was better off the night before I met you 那天晚上見到你之前我還過的很好

But I was mesmerized and high on every word you spoke 但你說的每句話 都讓我如癡如醉

You were born to run but your poison tongue won't save you 你生來就是個玩咖 但你的毒舌救不了你

Cause when you play with fire it all goes up in smoke 因為當你玩火必定會自焚

 

I hope your hands burn,when you touch her 我希望當你碰觸她時手被灼傷

I won't be the cure for the scars you've earned 我不會是你的解藥 那傷疤是你應得的

You lit the fuse,thought I'd burn too 你點燃了導火線 想著我也會因此而燃燒

But you're playing with a heart that's fireproof 但你正在玩弄的 可是一顆刀槍不入的心呢

 

Don't know what's behind those eyes 不知道你的眼神正傳遞著什麼

But I can feel it 但我能感受的到

A kind of danger in the darkness,written on your soul 你的內心世界中隱藏著危機

If the brightest star can light the stars forever 如果說最亮的那顆星能永久照亮夜空

How could you ever think you were invincible? 那你怎麼會認為你是不可戰勝的呢?

 

I hope your hands burn,when you touch her 我希望當你碰觸她時手被灼傷

I won't be the cure for the scars you've earned 我不會是你的解藥 那傷疤是你應得的

You lit the fuse,thought I'd burn too 你點燃了導火線 想著我也會因此而燃燒

But you're playing with a heart that's fireproof 但你正在玩弄的 可是一顆刀槍不入的心呢

 

I watched your flames rise 火焰正燃燒著

Destroy your alibis 你所有的藉口都付之一炬

I should have warned you 我之前早該警告你

You're playing with a heart that's fireproof 你正在玩弄的 可是一顆刀槍不入的心呢

 

No more games can escape 沒有把戲能逃得掉

You will always be my worst mistake 你永遠都會是我最挫敗的失誤

Gasoline on your graves 淋好汽油在你的墳墓上

Going down in flames,going down in flames 讓它燃燒吧 在火焰中燃燒

No more games can escape 沒有把戲能逃得掉

You will always be my worst mistake 你永遠都會是我最挫敗的失誤

Gasoline on your graves 在你的墳墓上淋好汽油

Going DOWN IN FLAMES 讓它燃燒吧

 

I hope your hands burn,when you touch her 我希望當你碰觸她時手被灼傷

I won't be the cure for the scars you've earned 我不會是你的解藥 那傷疤是你應得的

You lit the fuse,thought I'd burn too 你點燃了導火線 想著我也會因此而燃燒

But you're playing with a heart that's fireproof 但你正在玩弄的 可是一顆刀槍不入的心呢

 

I watched your flames rise 火焰正燃燒著

Destroy your alibis 你所有的藉口都付之一炬

I should have warned you 我之前早該警告你

You're playing with a heart that's fireproof 你正在玩弄的 可是一顆刀槍不入的心呢